Dodawanie napisów do MP4 offline i online
Wiedza jak dodać napisy do filmu w formacie MP4 to prosty, ale skuteczny sposób na ulepszenie swoich filmów. Napisy nie tylko sprawiają, że treści są bardziej dostępne dla szerszej publiczności, w tym osób niedosłyszących lub z barierami językowymi, ale także poprawiają zrozumienie i zaangażowanie wszystkich widzów.
W tym artykule omówimy znaczenie napisów do filmów, oferowane przez nie korzyści i różne dostępne metody dodawania napisów do filmów MP4.
Czym są napisy?
Napisy to tekstowe reprezentacje dialogów i czasami innych elementów audio w wideo lub filmie, wyświetlane na dole ekranu.
Zapewniają one widzom pisemną wersję treści mówionej, zazwyczaj w tym samym języku co dźwięk, chociaż mogą być również przetłumaczone na inne języki dla odbiorców międzynarodowych.
Jak dodać napisy do filmu w formacie MP4 offline?
Icecream Video Editor
Icecream Video Editor to przyjazne dla użytkownika, darmowy program do montowania filmów, zaprojektowane w celu zapewnienia intuicyjnych narzędzi do tworzenia i edycji wideo. Dzięki temu prostemu edytorowi wideo można szybko i bez wysiłku wstawiać napisy do filmów MP4.
Oto jak utworzyć napisy do filmu:
- Pobierz i zainstaluj darmowy edytor wideo dla systemu Windows z oficjalnej strony internetowej, a następnie uruchom aplikację.
- Kliknij „Dodaj pliki” lub przeciągnij i upuść MP4 do interfejsu programu, aby zaimportować wideo.
- Po załadowaniu filmu naciśnij „Napisy” na górnym pasku menu. Aby dodać napisy do filmu, masz dwie opcje:
- Naciśnij przycisk „Dodaj napisy”, aby ręcznie utworzyć nową ścieżkę dla filmu. Określ czas rozpoczęcia i zakończenia dla każdego wpisu i wpisz tekst.
- Stuknij „Plik SRT”, aby załadować plik z napisami.
- Przejdź do zakładki „Styl”, aby dostosować czcionkę, kolor, krycie i położenie tekstu.
- Upewnij się, że napisy są włączone. Kliknij „Odtwórz”, aby wyświetlić podgląd wideo z napisami, a następnie naciśnij „Gotowe”.
- Naciśnij przycisk „Eksportuj”, aby zapisać wideo.
Plusy:
- Program do montowania filmów obsługuje importowanie plików SRT, ułatwiając dodawanie gotowych napisów.
- Oferuje rozbudowane opcje dostosowywania napisów wideo.
- Możliwość sprawdzenia filmu z napisami przed jego zapisaniem.
- Umożliwia eksportowanie wideo w różnych formatach i rozdzielczościach.
VLC Media Player
VLC to wszechstronny odtwarzacz multimedialny o otwartym kodzie źródłowym opracowany przez projekt VideoLAN. Znana ze swojej kompatybilności z szeroką gamą formatów audio i wideo, aplikacja jest dostępna dla wielu systemów operacyjnych, w tym Windows, macOS, Linux, Android i iOS.
Oto jak dodać napisy do filmu:
- Pobierz, zainstaluj i otwórz odtwarzacz. Wybierz „Media” z menu u góry ekranu.
- Wybierz „Otwórz plik” i wyszukaj MP4, który wymaga napisów wideo.
- Po odtworzeniu filmu wybierz „Napisy” w górnym pasku menu, a następnie naciśnij „Dodaj plik z napisami”.
- Przejdź do pliku SRT i kliknij „Otwórz”.
- Napisy zostaną dodane do filmu MP4 i automatycznie zsynchronizowane z dźwiękiem.
Plusy:
- Obsługuje ponad 17 formatów napisów: IDX, USF, SVDC, SRT i inne.
Minusy:
- Zapewnia funkcjonalność wyłącznie do ładowania zewnętrznych plików z napisami; ręczne dodawanie nie jest obsługiwane.
- Brak wbudowanych opcji eksportu do trwałego osadzania napisów w zapisanych filmach.
Jak dodać napisy do filmu MP4 online?
VEED.io
VEED.io to potężna i przyjazna dla użytkownika platforma zaprojektowana z myślą zarówno o początkujących, jak i profesjonalnych twórcach treści. Oferuje ona szereg narzędzi i funkcji, które upraszczają proces edycji wideo bez znaków wodnych.
Oto jak osadzić napisy w MP4:
- Otwórz przeglądarkę internetową i przejdź do strony internetowej.
- Kliknij przycisk „Prześlij plik”. Po przesłaniu filmu przejdź do zakładki „Napisy”.
- Dostępne są trzy opcje dodawania napisów do MP4:
- Automatyczne napisy. Naciśnij, aby użyć automatycznego narzędzia rozpoznawania mowy, które wygeneruje napisy za Ciebie. Wybierz język i naciśnij „Start”.
- Transkrypcja ręczna. Naciśnij, aby ręcznie wpisać napisy.
- Prześlij plik napisów. Kliknij, aby zaimportować wstępnie napisany plik napisów (format SRT lub VTT).
- Dostosuj wygląd tekstu, dostosowując czcionkę, rozmiar, kolor i położenie.
- Gdy napisy są już gotowe, naciśnij przycisk „Gotowe” w prawym górnym rogu.
Plusy:
- Narzędzie do automatycznego rozpoznawania mowy umożliwia szybkie generowanie i dodawanie napisów do filmów.
- Edytor wideo online obsługuje importowanie plików napisów SRT i VTT.
Minusy:
- Narzędzie AI, choć wygodne, może nie zawsze zapewniać dokładne transkrypcje.
Powody, dla których warto dodawać napisy do filmów
- Dostępność. Napisy sprawiają, że wideo jest dostępne dla osób niesłyszących lub niedosłyszących, zapewniając, że każdy może zaangażować się w materiał.
- Włączenie językowe. Napisy umożliwiają widzom posługującym się różnymi językami zrozumienie fabuły, poszerzając zasięg odbiorców na całym świecie.
- Lepsze zrozumienie. Napisy do filmów pomagają w lepszym zrozumieniu i zapamiętaniu informacji prezentowanych w filmie.
- Zgodność. Dodanie napisów do MP4 może być konieczne w celu zapewnienia zgodności z przepisami i standardami dostępności.
- Oglądanie na urządzeniach mobilnych. Napisy są dostosowane do rosnącego trendu konsumpcji wideo na urządzeniach mobilnych, gdzie widzowie preferują wyciszone lub ciche oglądanie z włączonymi napisami.
- Wrażliwość kulturowa. Napisy pozwalają na tłumaczenie wyrażeń potocznych, odniesień kulturowych i niuansów, zapewniając, że treść pozostaje istotna kulturowo.
FAQ
- Jakie formaty napisów są obsługiwane przy wstawianiu do MP4?
- Rozszerzenia napisów, które są powszechnie obsługiwane przez filmy MP4, obejmują SRT, VTT, ASS, SSA, MPSUB, TTML i SUB.
- Czy mogę osadzić wiele ścieżek napisów w tym samym filmie MP4?
- Tak, wiele narzędzi do edycji MP4 obsługuje dodawanie wielu ścieżek do jednego wideo. Pozwala to na jednoczesne dodawanie napisów w różnych językach lub formatach.
- Czy napisy wpływają na rozmiar lub jakość pliku wideo?
- Napisy same w sobie mają zazwyczaj znikomy wpływ na plik. Dodanie napisów do filmu może jednak wymagać ponownego zakodowania klipu podczas procesu eksportu.
- Czy istnieje różnica między „napisami” a „napisami”?
- Tak, napisy zazwyczaj zawierają nie tylko dialogi, ale także opisy niewerbalnych elementów audio (takich jak muzyka lub efekty dźwiękowe) oraz identyfikację mówcy. Z drugiej strony, napisy zazwyczaj zawierają tylko mowę przekonwertowaną na tekst.
- Czy istnieją jakieś ograniczenia dotyczące długości napisów, które mogę dodać?
- Podczas gdy większość narzędzi nie nakłada ograniczeń na złożoność napisów, ważne jest, aby wziąć pod uwagę czytelność i wrażenia widza. Unikaj przepełnienia ekranu tekstem i upewnij się, że napisy pozostają czytelne i łatwe do naśladowania.
Dodawanie napisów do MP4: podsumowanie
Przegląd zarówno online, jak i offline programu do montowania filmów podkreśla dostępność i łatwość dodawania napisów do filmów MP4. Niezależnie od tego, czy chodzi o zautomatyzowane platformy napisów, czy ręczne programu do obróbki filmów, twórcy mają różne opcje, aby uczynić swoje treści bardziej inkluzywnymi i angażującymi.
Ogólnie rzecz biorąc, napisy to wielka wygrana w ulepszaniu filmów MP4 dla wszystkich. Przyjmując tę praktykę i korzystając z dostępnych metod, możesz dotrzeć do szerszej publiczności i sprawić, że Twoje filmy będą bardziej znaczące.
